Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 32:9

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 32:9

SV	Verder zeide de HEERE tot Mozes: Ik heb dit volk gezien, en zie, het is een hardnekkig volk!
WLC	וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהִנֵּ֥ה עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶף הֽוּא׃
Trans.	wayyō’mer JHWH ’el-mōšeh rā’îṯî ’eṯ-hā‘ām hazzeh wəhinnēh ‘am-qəšēh-‘ōref hû’:

Algemeen

Zie ook: Mozes
Exodus 33:3, Deuteronomium 9:6, Deuteronomium 9:13, Jesaja 48:4, Jeremia 5:3, Hosea 4:16

Aantekeningen

Verder zeide de HEERE tot Mozes: Ik heb dit volk gezien, en zie, het is een hardnekkig volk!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֥אמֶר

Verder zeide

יְהוָ֖ה

de HEERE

אֶל־

-

מֹשֶׁ֑ה

tot Mozes

רָאִ֙יתִי֙

gezien

אֶת־

-

הָ

-

עָ֣ם

Ik heb dit volk

הַ

-

זֶּ֔ה

-

וְ

-

הִנֵּ֥ה

-

עַם־

volk

קְשֵׁה־

en zie, het is een hardnekkig

עֹ֖רֶף

-

הֽוּא

-

Verder zeide de HEERE tot Mozes: Ik heb dit volk gezien, en zie, het is een hardnekkig volk!

____

omissie LXX;
אֶל־מֹשֶׁ֑ה MT 4QPaleoExod^m SP;
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (fragmentarisch, algemeen volgend MT);

____

4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!